"EN EL JARDÍN DE MI PADRE"
¿Acaso los mortales no han tenido un duro servicio en la Tierra?
¿No son sus días como los de los obreros asalariados?
¿Quién vive realmente en el temor del Señor?
Ciertamente...
"Los hijos del reino
serán echados a las tinieblas de afuera." (Mt 8:12)
"Que la sombra de la muerte los afee.
Que la oscuridad del día los aterrorice." (Job 3:5)
Amén.
"Así será al final de los tiempos.
Los ángeles de Dios vendrán
y separarán a los malos de los justos.
Los malos serán echados en el horno de fuego.
¡Allí será el lloro y el crujir de dientes! (Mt 13:49-50)
Amén.
Bienaventurados los de limpio corazón.
Aquellos que guardan sinceramente la ley de Dios.
Bendecidos esos que de día o de noche
meditan en la voluntad de Aquel que habla y le sirven.
¡Hans!
VIVERO SIEVEZ
- Hola, Ruben. - Esos ciclámenes están muy bien, papá.
- Haremos mucho dinero con ellos. - Sí, apuesta a que sí.
- Estos son los últimos. - Este es el último.
- ¿Dónde quiere los helechos? - ¿Por qué querría helechos?
Usted los ordenó.
- Athyriums. - No ordené helechos, no los quiero.
Leen, saca la Gypsophila. Tenemos que deshacernos de ella.
Ve y busca el Cyclamen.
¿Qué tal unas Cyclamen?
- ¿Ese es el ramo de Concordia? - Sí.
Son hermosas, de primera clase.
Compro todas esas cosas pequeñas en el taller protegido, Sievez.
Leen, cuando termines eso ponlo en su envase.
No puedes competir con el precio de esos retrasados.
¿Si pasas por Concordia podrías dejar este ramo?
Eso es un gran desvío.
Lo están esperando.
Vaya, vaya.
Mamá ya tiene la cena lista.
- Señor Wieland, la cuenta. - No se preocupe, Sievez.
La próxima vez, ¿sí? ¿No ve que estoy ocupado?
Vamos.
¿Cómo resultó?
No quiso los helechos, ni los Cyclamen.
- ¿Pagó la cuenta? - Aún no.
Esos Cyclamen no se venden.
La próxima vez no te vayas hasta que te paguen.
Sí.
Hans.
Hans Sievez.
¿Cómo entró aquí?
Tienes un hueco en tu cerca. Me arrastré a través de él.
Estaba en el cementerio de al lado. Tienes unos vecinos muy callados.
Hasta el Día del Juicio en cualquier caso.
Si quiere algunas plantas...
- Puedo regalárselas. - Cyclamen.
También conocidas como las violetas alpinas.
¿Cómo es eso?
Multiplícalo por las semillas y esquejes. Plantas tubérculos.
A los cerdos les encanta.
Boskoop.
Universidad Nacional de Horticultura.
Me llamo Mieras. Jozef Mieras.
¿Qué hay en ese maletín?
¿Me vas a cobrar algo?
¿Eres feliz, Hans?
Si se trata de fe, ya tengo una. Lo siento.
- Voy a la iglesia cada domingo. - Esa no era la pregunta.
La pregunta era si eres feliz.
Esta fue mi decisión, Jozef Mieras.
Tengo una esposa, un hijo.
Sí, soy feliz.
Linda esposa.
Y un lindo hijo.
Y otro en camino.
Ahora dime lo que estás haciendo aquí.
¿Viniste para hacer preguntas curiosas? ¿Espiarnos? ¿Acosar a mi esposa?
No, Hans, no.
Escuché que vivías aquí y...
Me hizo pensar en el día cuando te recogieron de la escuela.
Cuando supiste de tu padre.
¿Hans?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuándo? - Esta tarde.
- ¿Qué dijiste? - "Señora Sievez..."
- ¿Él sabía tu nombre? - Sí.
Notó mi barriga e hizo así con sus brazos.
- ¿Te miró la barriga? - Todos los hacen, Hans.
Afuera, en todos lados, todo el mundo. Es una linda barriga.
Y comenzó a cantar.
¿Qué? ¿Un salmo o algo?
Madre querida, querida madre, si sólo pudiera ser como antaño.
¿Qué hiciste?
Primero pensé: "No tengo dinero para darle."
Y luego pensé que era divertido.
Mira.
Es él.
Está al lado tuyo.
¿Por qué nunca me cantas?
Eso no es divertido para nadie.
Ven.
Ven con mamá, querido.
¿Estás cansado?
Recuerda donde lo dejamos.
Continuaremos mañana.
Hans.
Chlorophytum.
Deja los pequeños, corta los grandes, ya tienen raíces, luego replanta.
Por supuesto, ya sabes todo eso.
¿Por qué estás aquí?
Voy de camino a un entierro en Bunnik y
temo haberte confundido anoche mencionando lo de tu padre.
Sí... tu padre.
Buen trabajo, enterrador.
Dios se lo llevó muy pronto.
- No le dio opción. - ¿Qué le pasó a mi padre?
Hans.
Esas son cosas terribles para un hijo.
Los ángeles de Dios vendrán
y separarán a los malos de los justos.
¿Hans?
Estás helado.
No es nada.
¿Qué haces sentado aquí?
¿Qué estás leyendo?
Vaya.
"La lucha es difícil hasta el final y debería serlo.
Dura e insostenible como la muerte. Satanás está ahí hasta el final."
- Lo encontré entre los arbustos. - Hans, por favor.
Infierno y condenación.
Margie, es duro. Ese es nuestro destino.
Una batalla continua.
Tíralo a la basura. No estamos en la Edad Media, creemos en los domingos.
¿Ir una vez a la semana a la iglesia?
Como todo el mundo.
Los ángeles de Dios vendrán y separarán a los inicuos de los justos.
Los malos serán echados en el horno de fuego.
Ahí será el lloro y el crujir de dientes.
Hasta que nosotros, humildemente...
Nos entreguemos a su amorosa guianza.
Y nosotros, sus hijos...
Regresemos a casa como ovejas de su rebaño.
Para seguirlo con total seguridad, como ovejas guiadas por el Pastor.
En nuestro camino a los frondosos e imperecederos pastos
del porvenir celestial.
- Amén. - Amén.
Parroquianos...
Las ofrendas se recogerán durante el preludio del canto de cierre,
para apoyar el trabajo misionero a los de Papúa Nueva Guinea.
Ese es el límite.
¡Hans, no!
Esta iglesia no vale nada.
Un montón de ladrillos, eso es lo que es.
Pasaba por aquí.
Sabes, Hans, la verdadera fe no se profesa en esta iglesia.
Ni en ninguna.
Es un lugar para los predicadores que les gusta llamar la atención,
para las mentes perezosas, un refugio para los herejes.
Sabes, la palabra iglesia ni siquiera es mencionada en la Biblia.
Ni en el Antiguo ni en el Nuevo Testamento.
En ninguna parte.
Claro que estás molesto por lo que le pasó a tu padre.
Realmente lo decepcionaste.
Quiero...
Quiero que te vayas.
No eres feliz, Hans.
En verdad no.
La felicidad que has hallado es efímera.
Pero tendrás que elegir: Una pequeña felicidad
aquí y ahora con tu esposa, flores, hijos...
O la salvación eterna en el más allá.
Tu padre no tuvo tiempo de prepararse para el Día del Juicio.
Pero tú sí.
Tienes oportunidad.
Lee, Hans.
Lee y apresúrate.
Déjame ver. Smijtegeld, viejo predicador, ¿dónde estás? Aquí.
Mira, esta es la colección de sermones
del reverendo Smijtegeld de Middelburg.
Esta es "La Imitación de Cristo" por Thomas A Kempis.
Léela en voz alta o no vas a entender nada.
Y este es "El Fuego Consumidor."
Una pequeña joya de nuestro propio predicador Steffen.
Por ser tú son 15 florínes, pero puedes pagarme después.
Sí... Huib Steffen.
Ese es el siguiente paso.
Me tengo que ir.
Estoy cansado.
Hans.
Estás despierto.
Me debes una explicación.
Voltéate, estoy aquí.
No podía soportar más a esa persona.
Dios es...
Dios es estricto. Dios es claro.
Él castiga y ayuda.
No es un pastor que se la pasa tejiendo y nosotros
seguimos como ovejas pastando mansamente.
Todo irá bien y nadie se irá al infierno.
No es así.
No funciona así.
Estricto, claro.
Yo prefiero lo severo y lo claro.
Quieres un Dios como era tu padre.
Muy bien hijo, las pequeñas van al frente.
Ahora ve y pregúntale a mamá por el dinero de la caja.
Ella está en casa de los vecinos.
¿No es tu padre fuerte?
No tanto como Sansón.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
- Él mató un león con sus manos. - Pero, ¿podía cargar las macetas?
Hermano Sievez.
Hola, pequeño.
Este es un día lleno de bendiciones, Hans. Tengo grandes noticias.
Steffen quiere verte.
Ruben, escucha.
Papá regresará pronto. Es importante.
Encárgate del puesto mientras no estoy. Puedes hacerlo.
Sabes los precios, ¿cierto?
Ramos de tipo simple y ramos mixtos.
La hoja de espárrago cuesta dos centavos extra.
- Puedes preguntarle a mamá. - ¿Le digo?
No, mejor no.
¿Bien? Nos vemos al rato.
¿Qué le dijiste a Steffen de mí?
Que eres alguien que busca.
Eso fue lo que dije. Hans Sievez es alguien que busca.
Hermano Steffen.
Hans Sievez.
Señor Steffen.
Hermano Steffen, yo...
Estoy leyendo su libro en la parte del Juicio Final.
Descríbase usted mismo, hermano Sievez.
Tengo un vivero.
Estoy casado.
Estamos esperando nuestro segundo hijo en cinco semanas.
Ya sé eso. Hábleme acerca del estado de su alma.
Yo...
Leo, pero es...
No sé, es...
Dios prefiere trabajar a las sombras. Déjelo hacer su trabajo en usted.
Mi madre está...
Tenía nueve años.
Todo cambió sin ella. Mi padre y yo... no.
Mi padre era severo. Ortodoxo.
Siempre llevaba consigo su pequeña Biblia.
Un día me escapé.
¿Sí? Giro. Cambio. Eso es lo que quiero escuchar. Continúe.
La policía llamó a mi escuela.
Al Colegio Nacional de Horticultura. Me sacaron del salón de clase y...
Mi padre había tenido un accidente en el trabajo.
¿Un accidente?
Se resbaló y cayó en una tumba que había estado cavando.
Se sofocó.
Se ahogó con el lodo.
Y yo...
No estaba ahí.
Nunca le he dicho a Margje esto.
Mi esposa...
Tiene miedo.
¿De...?
Si sigo este camino... No quiero perderla.
Tener miedo es bueno. El temor es el principio del cambio.
"A los que aman a Dios todas las cosas les ayudan a bien."
- Nos esperan en Giessendam. - ¿Un fallecido?
Un servicio de Acción de Gracias.
Recuerda, hermano:
El Espíritu hace su trabajo.
Hans.
Señor vecino.
Ella está en el hospital. Su hijo la halló en la cocina.
Yo llamé al doctor y Jos la llevó hasta allá.
- Nadie sabía dónde usted estaba. - ¿Dónde está Ruben?
Está allá también, esperando por nosotros.
Papá.
Estoy aquí.
Cariño.
Es tan hermosa.
Es perfecta.
Como si durmiera.
Tenía miedo de perderlo todo, a ti y a Ruben.
No, eso no sucederá.
Te amo.
"A los que aman a Dios todas las cosas les ayudan a bien."
Ve a verla, está en la otra habitación.
Habla con ella, es nuestra hija.
Lisa.
Quería mucho estar con nosotros.
¿Qué he hecho mal?
Quemar todo ese carbón nos ha hecho pobres.
Hacemos cuatro paquetes a la semana.
Y el verdadero invierno aún está por venir.
La próxima semana hará aún más frío según el pronóstico.
Espera. Mira arriba.
¿Crees que es un castigo?
¿Hicimos algo mal y Dios nos castigó por eso?
Acaso Él piensa: ¿Haré que no nazca su pequeña hija, eso les enseñará?
- No debes pensar así. - ¿Las cosas no pasan sin motivo?
- No. - ¿Hay un sentido para todo?
Sí.
Tienes que explícarmelo.
Tú sabes más de Dios que yo.
Es hora de que me beneficie de todos los sermones y libros que has leído.
Lo que nos pasó con Lisa...
No está en esos libros tuyos, ¿verdad?
A veces Dios prueba a las personas.
¿Y nos escogió a nosotros? ¿Es es lo que quieres decir?
No.
- ¿Todo es una coincidencia? - No existe tal cosa.
El doctor en el hospital dijo: "Estas cosas pasan."
"Algunos bebés mueren en el parto y no sabemos por qué."
Lo cual es muy triste, pero es cierto.
Nos nos rendiremos, Hans.
Hoy está bien.
Sí, tiene que ser hoy.
Ruben estará en casa a las 4:15 pm.
Sí, Padre.
Soy yo.
Hans Sievez, tu hijo.
Sí, Padre. Soy yo.
Hans Sievez, tu hijo.
¡Padre!
Papá, la cena está lista.
¿Papá?
¿Qué sucede?
¿Papá?
Hay sangre.
¡Mamá!
Papá ha visto a Dios.
Papá ha estado trabajando demasiado.
Las manecillas se pararon a las 15:40.
Asegúrate de nos perder ninguna parte.
¡Hans!
Ven.
No te preocupes, hermano. Un hombre honesto no tiene nada que temer.
Hermano Sievez.
Bienvenido, bienvenido.
Este es el hermano Sievez.
Al hermano Sievez le ha sido concedido el gran milagro:
Dios se le ha manifestado.
El hermano Steffen no quiere niños en la verificación.
¿En verdad contemplaste al Cristo?
Mírame, hermano y respóndeme sinceramente.
Porque las mentiras son abominables para el Señor.
Te lo preguntaré otra vez, hermano:
¿En verdad contemplaste al Cristo?
Sí, vi una luz.
Habla en voz alta, hermano, para que todos te escuchemos.
Oí el llanto de los muertos.
Escuché su voz. Su voz.
Y Él llamó...
Mi nombre.
Hans... Sievez, eso dijo la voz.
Eso fue lo que dijo la voz, dijo: "Hans Sievez".
Y había un pilar de luz, brillando desde el cielo.
Hacia mí.
El Libro de libros también habla de los falsos dioses.
De susurros furtivos y falsos engaños.
No. No.
No fue un engaño.
Me tomó del cuello.
Y me arrojó al suelo.
Yo lo encontré.
Mi hijo me encontró.
Ruben me halló.
A las 15:40 pm, como reflejaba su reloj roto.
Estaba postrado en el suelo, estaba fuera de mí.
"Y cuando lo vi... caí a sus pies como muerto."
Con sangre en su cabeza.
El Señor ahora te bendice
desde lo alto,
desde Sión con
su infinito amor.
Nuestro Dios, que hizo
los cielos y la Tierra.
Alabado sea Él,
el Señor Todopoderoso.
Sí, debí habértelo dicho. Tienes razón.
Es un poco tarde ahora. Y te llevaste a Ruben.
Yo quería ir.
- Debí haberte preguntado. - Sí.
- ¿Hubieras dicho que sí? - No.
Papá fue muy importante.
Me tienes envida.
Ven.
Margje, estaba parado ahí.
Tuve que dar un paso al frente, fui cuestionado.
Luego todas las personas me cantaron.
Y estaba... conmovido.
- Fue vanidad. - No.
Un encuentro con Dios y se te ha subido a la cabeza.
Lo siento.
Realmente estaba conmovido.
Eso jamás me pasó durante todos estos años en la iglesia.
En verdad estaba...
Estaba feliz.
Estabas feliz.
¿Y qué hay de mí?
¿O pensaste que estaba feliz aquí?
Sola. En casa.
Pensaste: "Ella puede leer uno de mis libros de sermones."
Muéstrame.
- ¿Qué compraste recientemente? - Nada.
Continua.
¿Tenemos dinero para gastar? ¿No necesito nada?
¿Ruben puede ir a la escuela otro año con los zapatos gastados?
¿Cuándo puedo unirme a esa iglesia, Hans?
Todo cambiará ahora.
Veré al doctor mañana, pero ya sé. Estoy segura.
¿Estás embarazada?
La Voluntad de Dios.
"Cuán grande es tu bondad,
que has guardado para los que te temen.
A los que esperan y los que se refugian en ti.
Delante..." eso no es importante. Pero miren esto, escuchen.
"¡Amen al Señor, todos ustedes sus santos!
A los fieles guarda el Señor."
Ya ven, si solamente creemos en Él...
Entonces... Él nos guardará.
La fe es un regalo.
Un regalo de Dios en verdad.
Todo lo que tenemos que hacer es abrirlo. Entonces...
- ¿Entienden? - Realmente no.
No es tan difícil, una vez que lo entiendes. La fe viene de Dios y...
Hans. No eres un predicador.
Trabajar con las flores, en eso es que eres bueno.
- Así es. - Tengo que acostumbrarme.
- ¿Tiene que ser tan largo? - Tendremos nuestro propio servicio.
- ¿Puedes contar la historia de Sansón? - Supongo que sí.
Hans.
Está pateando.
Un servicio dominical en casa con mis dos hijos.
Un niño y una niña.
Te alcanzaré, ven acá.
¡Los estudiantes de magisterio apestan!
8 AÑOS DESPUÉS
Hueles a ciudad.
Retráctate de eso, bribón.
Hermanos.
¡Tommie! ¡Ruben!
Ven adentro. Vamos.
- Es aburrido, no quiero. - Muy malo para ti.
Y bendícenos también, Señor, por la lectura de tu Palabra.
Abre nuestros corazones al pan que no perece,
sino que continua alimentándonos hasta tu segunda venida. Amén.
Margje, un poco más de sopa.
"Una buena esposa es como una corona para su esposo."
Espera.
- Lo siento, Jozef. - Está bien.
Toma.
No puedo seguir.
Es lo mismo cada domingo, toda esa charla y la predicación.
Me parto el lomo alimentándolos a todos.
Tommie se queda dormido y Ruben se aleja si puede.
Tiene que estudiar.
Un servicio en casa entre nosotros, para nosotros, así empezamos.
Pero tuviste que traer a todas esas personas.
- ¿Qué es lo que quieres? - Ya lo sabes.
Imposible.
Es imposible lo que quieres.
¿Quieres que los saque?
Imposible.
¡Espera!
¡Las ventanas!
¡Ruben!
¡Tommie!
Sosténganlo. Manténganlo abajo. ¡Abajo!
Déjalo, déjalo.
¡Vayan adentro!
Métanse dentro.
¿Te hiciste daño?
¿Qué es esto?
¡Sievez!
¡Sabes quién soy!
¿Por qué toda esta destrucción?
¿Por qué?
¿Por qué esto?
Hola, vecino.
¿Ordenaste este clima?
Es una lástima, hijo.
Son daños por la tormenta, por el granizo.
Es un caso fortuito.
Es una muy mala suerte.
Me alegra que mi auto no estuviera afuera. Hubiera quedado inundado.
Hubiera sido una piscina para las chicas.
Lámina de vidrio. La recibo de mi cuñado en Hasselt.
De un 30% a un 40% más barata.
La madera, el metal. Tengo dos cobertizos llenos.
Todo se arruinó.
Sé un poco más positivo, Hansie.
Soy un contratista de la construcción, tengo
a muchos que quieren trabajar para mí.
Y todos son profesionales.
Tengo que hacerlo yo mismo.
¿Disculpa?
Es mi castigo. Lo haré yo mismo.
¿Castigo? ¿Qué quieres decir?
¿Sabes qué?
Haré que quiten el escombro más grande mañana. Esto no luce bien.
No te preocupes por el dinero, Hansie. ¿Para qué están los vecinos?
¿Puedes encontrarlo?
Sí.
Segundo cajón, ahí están los estados de cuenta. ¿Tienes la llave?
¿Hans?
¿Qué pasa?
Nada.
Voy a ver. Es una carpeta azul con todas las pólizas.
No está ahí.
No hay póliza.
Ya no.
Cancelé el seguro del vidrio.
Hace un par de meses.
Al igual que las dos pólizas pequeñas.
Estás loco.
Apuesto a que fue por el consejo de Mieras.
"Pon tu fe en Dios."
- ¿Ahora qué hacemos? - El vecino me ayudará.
¿El vecino Jos?
- ¿Tu buen amigo Jos? - No tengo opción.
Claro que la tienes.
Escuchas a Jos, a Mieras, a todas las otras cucarachas.
Soy tu esposa. ¡Oyes a cualquier idiota de por ahí, menos a mí!
Margje, no puedes irte.
Se lo dices Ruben cuando llegue.
- ¿Tommie? - ¿Adónde vas?
¿Sabes cuál es tu problema? Te lo estabas buscando.
Quieres que el rayo te golpee.
Tommie, vamos.
Hay un par de chicos en un camión a punto de llegar.
Estarán aquí en media hora.
Cada vida tiene sus juicios.
Estoy ocupado.
Míralo como una purificación.
Tengo que limpiar todo este desastre.
Piensa en Job, hermano. También la pasó mal.
Pero nunca culpó al Señor en ningún momento.
Sí, muy bueno.
Job el que se rascaba con un tiesto.
¡Hans!
Como si la tormenta nunca hubiera impactado, ¿verdad?
Ahora escucha lo que he estado pensando.
Aquel verde de allá, detrás de esos arbustos, ese es nuestro jardín.
Ahora imagina, desde los arbustos a esa línea de árboles...
Una larga franja de dos a tres metros.
Eso sería exactamente lo que necesito.
No venderé nada.
Margje y yo hemos tenido que trabajar duro para comprar este terreno.
Es nuestro y permanecerá así.
Sólo es una idea, Hansie.
Una piscina para las chicas...
Supe que eres muy religioso.
Hago lo que puedo.
Que no te de pena.
Fui un chico de altar.
Pero te haces mayor.
Dejas atrás las camisas y los pantalones cortos.
Voy a orinar.
Hice que pusieran este aquí para ese mismo propósito.
Hay otro por allá para los invitados.
Una lawsonia.
Un ciprés.
Juega el académico si quieres.
- ¿Sabes lo que creo? - Dime, Job.
Quiero decir, Jos.
Tengo una pequeña idea.
Yo te hago un favor, tú me haces un favor...
Cerramos nuestras billeteras como buenos cristianos.
Tú estás a salvo y yo también.
Es bueno para ambos.
De otro modo sería un mundo extraño.
Es bastante extraño como es, Hansie.
¿Tienes idea dónde está?
Pensé que goteaba aceite, pero...
Está bien.
Es la media para un 2CV.
Aquí estamos, el viverista y el aspirante a maestro.
¿Te das cuenta de cuán difícil eres para los que te rodean?
No creo que sea complicado.
Mamá lo dice.
- ¿No puede hablar ella misma? - Por supuesto que puede.
Pero necesita a alguien que la escuche.
¿También soy una molestia para ti?
No.
Excepto cuando te andas lamentando en la iglesia.
Papá.
Papá, respecto a mamá...
¡Papá!
Di lo que tengas que decir.
No vaciles, sé clara.
Voy a tener menos flores cortadas.
Es demasiado laborioso. Sólo tengo un par de manos.
No hay más helechos. Ocupan demasiado tiempo.
- Pero amas los helechos. - No hay nada más complicado.
Crecen muy lento. Son como las personas.
No quiero más a esos hombres por aquí.
No.
- Pero Mieras es... - Hans.
De acuerdo.
Lo prometo.
1427 florines en facturas pendientes de pago.
- Algunas tienen dos años. - Wieland, él es el peor.
Siempre es el último en pagarnos.
740 florines. Eso es más de la mitad por todo.
Hola Sievez, ¿te deshiciste de la bicicleta?
Chicos, ¿le pedimos algo a Sievez?
No lo creo.
No traigo nada, Wieland.
He venido a recibir algo.
Algunas de estas cuentas tienen dos años.
Como puedes ver, estoy ocupado.
740 florines y 15 centavos.
En quince días, al final de mes...
Ahora.
Bueno, supongo...
Asumiré que has sumado todo correctamente, Sievez.
Un hombre religioso como tú.
Vaya.
730 florines.
740 florines.
Y 15 centavos.
Lárgate de aquí.
15 centavos.
Lárgate de aquí.
¿Sabes qué? Quédatelos.
¿Hans?
¿Qué es esto?
Hemos perdido un cliente, pero jamás olvidará esto.
Cariño.
8 AÑOS DESPUÉS
¡Papá!
¿Vienes a nadar?
¿Dónde está tu traje de baño?
- ¿Qué haces? - Ayudo a Jos.
¿Quieres un trago?
¡Tom!
La música. ¿Puedes bajarla un poco?
Es bueno para tus flores. Las hace crecer más rápido.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
¡Hans!
Hans, ven. Ya están aquí.
Hola, cariño. Luces radiante como siempre.
- ¿Cómo estuvo Paris? ¿La pasaste bien? - Estuvo genial.
¿Dónde está tu padre?
- Hola, amor. - Hola, mamá.
- ¡Hans! Es Ruben y Johanna. - ¿Qué es esa música?
Ya no escuchamos eso.
Ahí estás.
¿Cómo estás?
Vienen con algo nuevo cada pocos meses.
Una nueva torre de clavados, hora feliz, fiesta de la primavera.
Deberías golpear a ese tipo, Jos.
- Sí. - Como lo hiciste con Wieland.
Hola, Johanna.
Hola.
Hola. ¿Trajiste el bikini?
¿Tom, dónde estuviste? ¿Ya comiste?
Todos estamos nadando y Jos tiene fuegos artificiales.
- ¿Vienes también? - ¿Estás loco?
Todos están invitados y los tragos son gratis.
¡Mira eso!
Siempre es un milagro ver eso.
Hermoso.
¿Adónde fue Hans?
Está leyendo.
Con algodón en sus oídos. Y el viejo sermón de 1660 más o menos.
Padre...
Tú que alimentas la vida.
Corona nuestra mesa con tu bendición.
Alimenta y danos a beber de todo esto.
Obtenido de tu generosa mano.
Enséñanos a evitar los excesos.
A comportarnos debidamente.
Haz que nos ejercitemos en los asuntos celestiales.
Fortalece nuestras almas con tu Palabra.
Amén.
Hola, señora. Hola, señor.
¿De quién es ese encantador olor?
¿Eres tú, Ruben o el de tu prometida?
¿Qué es? ¿Chanel?
¿Cariño?
¿La gato de mi tía?
Es "el" gato, Tommie.
Te comportas, ¿sí?
- Esto es muy bueno. - Mamá lo hace de nuestras bayas.
¿Johanna, qué hay de tu estudio en Leiden?
- Te lo dijo cientos de veces. - Guitarra clásica. Casi lo termino.
¿Y tú eres un poco... cristiana?
Quiero decir...
¿En una escala del 1 a Hans?
- Quizás Ruben quiere leer hoy. - No, ¿yo puedo? Es algo especial.
Isaías 8, verso 1.
"El Señor me dijo:
Toma una tabla grande y escribe en ella con
caracteres legibles: Ya viene la destrucción, están aquí los ladrones."
Queridos feligreses. ¿Quién entiende esta última frase?
"Ya viene la destrucción, están aquí los ladrones."
Nadie tiene una idea, yo se los diré.
Ni siquiera Johanna, nuestra linda e inteligente dama.
- Bien, Tommie. Basta. - Tom. No.
¿Qué sádico escribe una Biblia que ninguna persona normal...?
Cállate, mocoso.
La Biblia es todo lo que lee mi padre.
Sermones bíblicos, comentarios. Es por eso que no ve lo que le rodea.
- Cállate. - ¿Por qué no tiene un lenguaje normal?
- Cállate. - ¡Es todo jerigonzas inentendibles!
¡Cállate!
Tommie, cariño.
La lección ha terminado.
Mano izquierda.
Haga así.
Apriete con fuerza.
Sí. Desabróchese los botones de arriba.
Dese vuelta.
- ¿Viste a Tom? - ¿A Tom? No, no sé dónde está.
Margje.
Me haré cargo del vivero.
Si tengo una pregunta...
"El amor es sufrido.
El amor es benigno.
El amor no tiene envidia.
No es jactancioso.
No se envanece.
No hace nada indebido.
No busca lo suyo.
No se irrita.
No guarda rencor.
No se goza de la injusticia.
Más se goza de la verdad." (1 Co 13:4-6)
Lindas palabras.
¿Este?
No.
¿Este?
No, ese no.
Thomas 51 Kempis es lo que necesito.
Puedes tirar el resto.
No, dáselas al cura.
- ¿Al reverendo Laarman? - Sí.
¿Qué le digo?
Dile eso.
Hay otra cosa.
No, dos cosas.
Dime.
Un arcón.
En el fondo hay un paquete... con un trozo de cuerda alrededor.
De este tamaño.
¿Y la segunda cosa?
Cásate con Johanna.
Sí.
Sí, lo haré.
Siempre la llevaba consigo.
Siempre.
Todo está ahí.
Todos esos textos que leía, durante toda su vida.
Esta Biblia es mi padre.
Es todo lo que hay.
Ruben, no sé cuánto tiempo me queda.
Mi padre no tenía tiempo.
Tengo que...
Toma.
Quiero advertirle.
¿Mieras? ¿Estás seguro?
Lo necesito.
¿Qué hay de mamá?
Te estoy preguntando.
¿Qué debería hacer con esto?
Dáselo a Tom.
Tom se fue, papá.
Café.
Tenemos visita.
Señor Mieras.
Señora Sievez.
Este es el hermano Steffen.
Estamos aquí para socorrer a su esposo en estos momentos difíciles.
Hemos oído su llamado.
Cariño, mira quién está aquí.
Hermano Sievez.
Hans.
Señor Mieras, caballeros, no se si...
Gracias, señora Sievez. Puede dejárnoslo.
Voy a encontrar las palabras para ti, hermano.
Repite después de mí:
Señor, soy débil.
Señor...
Señor, soy débil.
No soy un hombre, soy un gusano.
No...
...no soy un hombre...
...soy un gusano.
En mí está el impulso de dar con gozo todo.
En mí...
En mí está el impulso de dar con gozo todo.
...está el impulso...
De darlo todo.
Traeré angustia sobre los hombres y andarán como ciegos,
porque han pecado contra el Señor.
Y su sangre será derramada como polvo.
¿Dónde estuviste?
No puedo manejar la muerte.
Porque han pecado contra el Señor.
Y su sangre será derramada como polvo.
Y su carne como estiércol.
Una locura.
Amén.
Pareces un vagabundo.
No puedes morir con ese aspecto.
No.
- ¡Por favor! - No.
Señora Sievez, seguramente sabe que está prohibido que los moribundos
miren a la cara de una persona inconversa.
- Sólo un momento. - Debemos mantener a raya al diablo.
Cuanto más sea dura la lucha, más suave será en la eternidad.
No olvide que Satanás estará hasta el final.
Queda poco de tiempo. Pudiera pasar hoy.
No se permite la debilidad.
No hay familia, ni parientes, sin lágrimas.
Hermanos.
Hermanos...
Hola.
Señor, nuestro Dios.
Grande y Misericordioso, te rogamos:
Señor, nuestro Dios. Grande y Misericordioso, te rogamos:
Señor, ablanda este terco corazón del hermano Sievez.
Cristo, intercede ante el Padre Todopoderoso...
Por este gran pecador...
Por este hombre de poca fe.
Que sea tomado y arrojado al mar de cristal.
Créelo, hermano Sievez...
O serás lanzado a las tinieblas.
Donde está el lloro...
Y el crujir de dientes.
Querido Hans.
Amén.
Te amo.
Papá es nuestro otra vez.
Nuestra vida es como la hierba que crece sin objetivo ni propósito.
Que el día de tu muerte sea el día más feliz.
Hans.
Pequeño Hans Sievez.
Organizaré el funeral.
Y voy a decidir la inscripción en su lápida.
Se marchó con el Señor.
Esas son las palabras que más me gustan.
Siempre estaré enamorada de él.
Las cosas siempre estaban bien entre tu padre y yo.
Muy bien.
Siempre.
.:.[Traducido por Axel7902].:.